Полный немецко-русский словарь - markieren
Перевод с немецкого языка markieren на русский
markieren
v/t метить; Weg, Fläche размечать ; Hdl., Thea. маркировать (im)pf.; vorgeben
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
markieren.wav 1. vt 1) отмечать, помечать, размечать; ставить вехи; маркировать; горн., устанавливать реперы 2) маркировать; клеймить; ставить фабричное клеймо ,марку, (на чём-л.) 3) дип. проводить границы, производить демаркацию 4) выделять, подчёркивать ein Wort im Satz markieren — выделять (голосом) слово в предложении 5) намечать; указывать, обозначать; бегло ,схематично, обрисовывать ,набрасывать, den Feind markieren — воен. обозначить противника (напр., на топокарте) die Rolle markieren — театр. маркировать роль, подавать реплики (на репетиции) 6) разг. разыгрывать, изображать, притворяться den Dummen markieren — притворяться дураком den toten Mann markieren — притвориться мёртвым die Liebenswurdigkeit zu j-m markieren — быть наигранно любезным с кем-л. beim Manover den Feind markieren — воен. выступать на манёврах в качестве противника 7) вести счёт очкам; при игре в бильярд тж. маркировать (уст.) 8) австр. компостировать (проездной билет) 2. vi делать стойку (об охотничьей собаке) ...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
Краткий немецко-русский словарь
4.
vt 1. отмечать , размечать , помечать , ставить вехи; клеймить , ставить (фабричное) клеймо (на чем-л.) , маркировать 2. выделять , подчёркивать ein schmaler Gürtel markiert die Taille узкий пояс подчёркивает талию 3. : die Rolle markieren театр. маркировать роль (на репетиции) 4. разг. разыгрывать , изображать , притворяться den Dummen markieren разг. притворяться дураком beim Manöver den Feind markieren воен. выступать на манёврах в качестве противника 5. охот. : der Hund markiert das Wild собака делает стойку 6. спорт. размечать (дистанцию); делать контрольные отметки 7. спорт. держать (соперника) 8. спорт. : ein Tor markieren забить гол , забросить мяч ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2788 | |
2 | 1919 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1451 | |
6 | 1448 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1197 | |
10 | 1081 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 914 | |
19 | 871 | |
20 | 867 |